Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

van prijzen

Толкование Перевод

1 fall

n. buiteling; afgang, val; ineenstorting; lawine; herfst; waterval; verleiding; afdaling; (gedurende aanval) landing van elke raket (geworpen gedurende het conflict tussen Israël en de Hizbollah in juli-augustus 2006)
--------
v. vallen; dalen; verminderen; omkeren, dichtbij komen; ruimte maken

fall¹

[ fo:l] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 val ⇒ smak, het vallen; 〈 figuurlijk〉 ondergang, verderf

2 neerslag ⇒ regenval, pak 〈 sneeuw〉

3 afname ⇒ daling, verval 〈 van rivier〉; het zakken 〈 van prijzen, temperatuur〉

4 helling ⇒ glooiing 〈 van land〉

5 〈 voornamelijk meervoud〉 waterval

6 〈vaak Fall; Amerikaans-Engels〉 herfst ⇒ najaar

7 〈 worstelen〉 touché ⇒ schouderlegging; 〈 figuurlijk〉 worsteling

8 〈 judo〉 (ippon gescoord door) worp op de rug

♦voorbeelden:

1   rise and fall • opkomst en ondergang

     ride for a fall • zijn ondergang tegemoet gaan

     the Fall (of man) • de zondeval

5   the Niagara Falls • de Niagara waterval(len)

————————

fall²

〈fell [ fel], fallen [fo:lən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 vallen ⇒ om/neervallen, invallen 〈 van duisternis〉; afnemen, dalen 〈 van prijzen, barometer, stem〉; aflopen, afhellen 〈 van land〉

2 ten onder gaan ⇒ vallen; sneuvelen; ingenomen worden 〈 van stad, fort〉; zijn (hoge) positie verliezen; 〈 religie〉 zondigen, onteerd worden 〈 van vrouw〉

3 uitmonden ⇒ uitkomen 〈 van rivier〉

4 betrekken 〈 van gezicht〉

5 terechtkomen ⇒ neerkomen; 〈 figuurlijk〉 ten deel vallen

6 raken

♦voorbeelden:

1   fall to one's knees • op zijn knieën vallen

     fall to pieces • in stukken/kapot vallen 〈 ook figuurlijk〉

     fall on one's sword • zich op zijn zwaard storten

     it fell on my way • het kwam op mijn pad

     〈 cricket〉 six wickets fell in the first hour • in het eerste uur gingen er zes batsmen uit

     the wind fell • de wind nam af, ging liggen

     〈 informeel〉 fall about (laughing/with laughter) • omrollen/omvallen (van het lachen)

     fall apart • uiteenvallen; 〈 slang〉 instorten

     fall back • achteruitgaan/wijken; 〈 leger〉 zich terugtrekken

     something to fall back on • iets om op terug te vallen

     fall over • omvallen

     〈 informeel〉 fall over backwards • zich uitsloven, zich in allerlei bochten wringen

     fall through • mislukken

     〈 informeel〉 fall over oneself • zich uitsloven

     fall (up)on • zich werpen op, een aanval doen op 〈 vijand, eten〉

2   fall from power • de macht verliezen

     the town fell to the enemy • de stad viel in handen van de vijand

     fall for • zich laten overtuigen door, erin trappen; vallen op, verliefd worden op

5   these goods fall to the Crown • deze goederen vervallen aan de kroon

     it fell to me to put the question • het was aan mij de vraag te stellen

6   fall behind (with) • achterop raken (met)

     fall from grace • uit de gratie raken

¶ Easter always falls on a Sunday • Pasen valt altijd op zondag

     Nick's name fell • Nicks naam viel/werd genoemd

     fall asleep • in slaap vallen

     fall flat • niet inslaan, mislukken

     fall foul of • in aanvaring komen met; 〈 figuurlijk〉in botsing/aanraking komen met

     fall short (of) • tekortschieten (voor), niet voldoen (aan)

     fall in love (with) • verliefd worden (op)

→ fall away fall away/, fall down fall down/, fall in fall in/, fall into fall into/, fall in with fall in with/, fall off fall off/, fall out fall out/, fall to fall to/, let let/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉 → fall in fall in/

III 〈 koppelwerkwoord〉

1 worden

♦voorbeelden:

1   fall ill • ziek worden

     fall silent • stil worden/vallen

English-Dutch dictionary > fall
2 firm

adj. stevig; stabiel; sterk, vast; hard; onbuigzaam; permanent; krachtig, vastbesloten
--------
adv. stevig, volhardend
--------
n. firma, zaak
--------
v. Steviger worden; vaster worden; stabiliseren (van prijzen)

firm¹

[ fə:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 firma

————————

firm²

〈bijvoeglijk naamwoord; firmness〉

1 vast ⇒ stevig, hard

2 〈 handel〉 stabiel ⇒ waardevast

3 zeker ⇒ vast, stabiel

4 standvastig ⇒ resoluut, ferm

♦voorbeelden:

1   be on firm ground • vaste grond onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉

2   firm order • vaste order 〈 zonder bevestiging uitvoerbaar〉

     the dollar stayed firm • de dollar bleef stabiel

3   keep a firm hand on • een vaste greep houden op

4   keep a firm grip/hold of someone • iemand goed/stevig vasthouden, iemand streng aanpakken

     firm decision • definitieve beslissing

     take a firm line • zich (kei)hard opstellen

     believe firmly in something • vast in iets geloven

     be firm with children • streng zijn tegen kinderen

————————

firm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stevig(er)/vast(er) worden ⇒ zetten, hecht(er)/hard(er) worden

♦voorbeelden:

1   this paste firms quickly • deze pasta wordt snel hard

     〈 handel〉 firm up • vaster worden, stabiliseren 〈 van prijzen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstevigen ⇒ stevig(er)/vast(er) maken, stabiliseren

————————

firm⁴

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ standvastig, volhardend

♦voorbeelden:

1   hold firm to one's belief • vast van iets overtuigd blijven

     stand firm • op zijn stuk blijven

English-Dutch dictionary > firm
3 spiral

adj. spiraalvormig, schroefvormig
--------
n. spiraal
--------
v. zich spiraalsgewijs bewegen; snel stijgen of dalen

spiral¹

[ spajjərəl] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 spiraal ⇒ schroeflijn

2 spiraalvormige winding 〈 in het bijzonder van schelp〉

3 〈 economie〉 spiraal 〈 van prijzen, lonen〉

————————

spiral²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 spiraalvormig ⇒ schroefvormig

2 kronkelend

♦voorbeelden:

1   spiral staircase • wenteltrap

————————

spiral³

〈werkwoord; Brits-Engels spiralled〉

1 zich in een spiraalbaan bewegen ⇒ een spiraal beschrijven

♦voorbeelden:

1   prices are spiralling • prijzen stijgen/dalen spiraalsgewijs

     spiral up • omhoogkringelen 〈 rook〉; spiraalsgewijs stijgen

English-Dutch dictionary > spiral
4 price stabilization

prijsstabilisatie (stabiliseren van prijzen, bewaren van vaste prijzen)

English-Dutch dictionary > price stabilization
5 break

n. onderbreking; doorbraak; pauze; inbraak; kans; wijziging; (in computers) overbrugging, stoppen en starten van een nieuw deel in een document
--------
v. breken; stuk slaan; verbreken; inbreken; stoppen, aflasten

break¹

[ breek]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 onderbreking ⇒ verandering, breuk; 〈 elektriciteit〉 stroomonderbreking/storing

2 uitbraak ⇒ ontsnapping; 〈 wielrennen〉 demarrage

3 〈 tennis〉 servicedoorbraak

4 〈 informeel〉 kans ⇒ geluk

5 〈 biljart〉 serie

6 〈 biljart〉 openingsstoot

♦voorbeelden:

1   a break for lunch • een lunchpauze

     there was a break in the weather • het weer sloeg om

     without a break • onophoudelijk, zonder te stoppen

2   make a break for it • proberen te ontsnappen

4   bad break • pech, tegenvaller

     lucky break • geluk, meevaller

     give someone a break • iemand een kans geven (om zichzelf te bewijzen), iemand een plezier doen

→ clean clean/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het breken

2 het aanbreken 〈 van dag〉

♦voorbeelden:

2   break of day • dageraad, ochtendgloren

————————

break²

〈broke [ brook], broken [brookən]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot gaan, het begeven

2 ontsnappen ⇒ uitbreken; 〈 wielrennen〉 demarreren

3 pauzeren

4 ophouden ⇒ tot een einde komen, omslaan 〈 van weer〉

5 plotseling beginnen ⇒ aanbreken 〈 van dag〉; losbreken, losbarsten 〈 van storm〉

6 bekendgemaakt worden 〈 van nieuws〉

7 zich verspreiden ⇒ uiteengeslagen worden 〈 van troepen〉

8 plotseling dalen ⇒ kelderen, ineenstorten 〈 van prijzen op beurs〉

♦voorbeelden:

1   the abscess broke • het abces brak door

     his voice broke • hij kreeg de baard in zijn keel

     the box broke open • de doos barstte open

     break with • breken met 〈 traditie, familie bijvoorbeeld〉

2   break free/loose • ontsnappen, losbreken

4   the frost broke • het hield op met vriezen, het ging dooien

5   and then the storm broke • en toen barstte de storm los

     break into a gallop • plotseling gaan galopperen

¶ 〈informeel; ook handel〉 break even • quitte spelen

     break forth • uitbarsten, losbarsten 〈 in woede〉

     break into a tenner • een briefje van tien aanbreken

     this extra work breaks into my evenings • dit extra werk slokt mijn avonden op

     break over • overheen golven, overheen spoelen

→ break away break away/, break down break down/, break in break in/, break off break off/, break out break out/, break through break through/, break up break up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 breken 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ kapot maken, (financieel) ruïneren, laten springen 〈 bank〉

2 onderbreken 〈 reis bijvoorbeeld〉

3 uiteenslaan 〈 vijand〉

4 temmen ⇒ dresseren 〈 paard〉

5 (voorzichtig) vertellen 〈 (slecht) nieuws〉 ⇒ tactvol vertellen

6 ontplooien ⇒ uitvouwen 〈 vlag〉

7 schaven ⇒ bezeren 〈 huid〉

8 ontcijferen ⇒ breken 〈 code〉

9 〈 tennis〉 doorbreken 〈 service〉

♦voorbeelden:

1   break a blow • een klap opvangen/breken

     break camp • het kamp opbreken

     break cover • uit de schuilplaats komen

     break someone of a habit • iemand een gewoonte afleren

     break the law • de wet overtreden/breken

     break a path/way • een weg banen

     break prison/jail • uitbreken

     break a record • een record verbeteren/breken

     break a strike • een staking breken

     break the surface • boven water komen 〈 van onderzeeër bijvoorbeeld〉

¶ 〈 boksen〉 break! • break!, los!

→ break down break down/, break in break in/, break off break off/, break up break up/

English-Dutch dictionary > break
6 rise

n. opslag, verhoging; stijging; opkomst
--------
v. opstaan; opgaan; stijgen

rise¹

[ rajz]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 helling ⇒ verhoging, hoogte

2 stijging 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ verhoging; 〈 beurs〉 hausse

3 〈 Brits-Engels〉 loonsverhoging

♦voorbeelden:

2   wages on the rise • stijgende lonen

¶ get/take a/the rise out of someone • iemand op de kast jagen

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 het rijzen ⇒ het omhooggaan

2 het opgaan ⇒ opgang, opkomst 〈 van hemellichaam〉

3 oorsprong ⇒ begin

4 opkomst ⇒ groei

♦voorbeelden:

3   the rise of a river • de oorsprong van een rivier

     give rise to • aanleiding geven tot

————————

rise²

〈werkwoord; rose [ rooz], risen [rizn]〉

1 opstaan 〈 ook uit bed〉

2 (op)stijgen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ (op)klimmen

3 opkomen ⇒ opgaan, rijzen 〈 van hemellichaam〉

4 promotie maken ⇒ bevorderd worden

5 opdoemen ⇒ verschijnen

6 toenemen 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ stijgen 〈 van prijzen〉

7 in opstand komen ⇒ rebelleren

8 ontstaan 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ ontspringen

9 uiteengaan ⇒ op reces gaan 〈 van vergadering〉

♦voorbeelden:

1   my hair rose in terror • de haren rezen mij te berge van schrik

     〈 schertsend〉 rise and shine • sta op en wees het zonnetje in huis

     rise again • uit de dood opstaan

     rise to one's feet • opstaan

2   good teamworkers should rise above personal jealousies • goede teamgenoten moeten boven persoonlijke naijver staan

     the curtain rises on a Victorian room • het gordijn gaat op en toont een Victoriaanse kamer

     〈 figuurlijk〉 rise to the occasion • zich tegen de moeilijkheden opgewassen tonen

     he rose to the suggestion • hij begreep de wenk

4   rise in the world • vooruitkomen in de wereld

     rise to the rank of lieutenant • bevorderd worden tot luitenant

6   the good news made her spirits rise • het goede nieuws vrolijkte haar op

7   rise in arms • de wapens opnemen

English-Dutch dictionary > rise
7 skyrocket

n. vuurpijl
--------
v. snel stijgen (v. prijzen)

skyrocket¹

〈 zelfstandig naamwoord〉

1 vuurpijl

————————

skyrocket²

〈 werkwoord〉

1 omhoogschieten 〈 van prijzen〉

English-Dutch dictionary > skyrocket
8 price war

prijzenoorlog (strijd voor verlaging van prijzen wanneer alle verkopers of producent de prijzen willen doorbreken)

English-Dutch dictionary > price war
9 sale ledger

grootboek van prijzen (kaarten waar prijzen op geregistreerd zijn)

English-Dutch dictionary > sale ledger
10 bull

n. stier; mannelijke olifant; politieagent; order van de paus; (in het leger) lawaai v.e. kanon
--------
v. verhoging van prijzen veroorzaken

bull¹

[ boel]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 stier ⇒ bul, mannetje 〈 van walvis, olifant e.d.〉

2 krachtpatser ⇒ beer, stier

3 〈 vaak attributief〉 stier 〈 optimistisch speculant〉

4 (pauselijke) bul

♦voorbeelden:

1   like a bull in a china shop • als een olifant in een porseleinkast

     take the bull by the horns • de koe bij de hoorns vatten

3   bull market • oplopende/rijzende/willige markt

→ Irish Irish/

II 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 〈 slang〉 gelul ⇒ geouwehoer, gezeik

2 〈Brits-Engels; slang; soldaten(taal)〉 overdreven nadruk op corvee

♦voorbeelden:

¶ bull! • gelul!

————————

bull²

, 〈in betekenis II 2 ook〉 bullock

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉〈 slang〉

1 lullen ⇒ ouwehoeren, zeiken

2 bluffen ⇒ overdrijven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (de prijs) opdrijven (van) ⇒ doen oplopen/rijzen

2 zich (een weg ergens doorheen) vechten/dringen/werken

♦voorbeelden:

1   try to bull the market • proberen de markt op te drijven

English-Dutch dictionary > bull
11 capital erosion

kapitaalerosie (vermindering in reële waarde van eigen kapitaal van zaak ten gevolge van stijging van prijzen op de markt)

English-Dutch dictionary > capital erosion
12 the price theory

de prijstheorie (economische tak zich bezig houdend met analyse van activiteiten van economische op zich zelfstaande eenheden en bij bepaling van prijzen van hun produkten)

English-Dutch dictionary > the price theory
13 cost accounting

prijs berekening (het berekenen van de prijs van een product,methode voor het vastleggen van prijzen)

cost accounting

1 het calculeren ⇒ kostenberekening

English-Dutch dictionary > cost accounting
14 roof

n. dak
--------
v. van een dak voorzien

roof¹

[ roe:f] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 dak ⇒ 〈 figuurlijk〉 dak, hoogste punt; 〈 figuurlijk〉 dak, onderdak, huis

♦voorbeelden:

1   have a roof over one's head • een dak boven het hoofd hebben

     roof of the mouth • gehemelte, verhemelte

     〈 informeel〉 go through/hit the roof • ontploffen, woedend worden; uit zijn slof schieten; de pan uit rijzen, omhoogschieten 〈 van prijzen〉

¶ 〈 informeel〉 lift/raise the roof • een hels lawaai maken, de pannen van het dak schreeuwen

→ hot hot/

————————

roof²

〈 werkwoord〉

1 overdekken ⇒ onder dak brengen

English-Dutch dictionary > roof
15 market power

marktvermogen, vermogen van een bedrijf hoger peil van prijzen dan die van de markt gedurende lange periode vast te stellen en te bewaren

English-Dutch dictionary > market power
16 fall away

fall away

1 (steil) afhellen ⇒ aflopen 〈 van land〉

2 minder worden ⇒ zakken 〈 ook van prijzen, productie〉

3 afvallen ⇒ afvallig worden, de boel in de steek laten

4 afwijken ⇒ afdrijven, uit de koers raken

English-Dutch dictionary > fall away
17 Pigou effect

Pigou effect (bij economie- invloed van prijzen op de waarde van goederen en het verbruik)

English-Dutch dictionary > Pigou effect
18 kudocast

n. voorstelling van uitdelen van prijzen (slang)

English-Dutch dictionary > kudocast
19 price fixing

vaststelling van prijzen (berekening van waarde)

English-Dutch dictionary > price fixing
20 two-digit inflation

tweecijferinflatie (verhoging van prijzen in tarief van meer dan tien procent)

English-Dutch dictionary > two-digit inflation

Страницы

См. также в других словарях:

Hans van Hemert — Naissance 7 Avril 1945 à Voorburg aux Pays Bas Pays d’origine Néerlandaise Activité principale Producteur de musique Genre musical Musique de variétés, Pop Années d activité D … Wikipédia en Français
Feyenoord — Football club infobox clubname = Feyenoord fullname = Feyenoord Rotterdam nickname = De club van het volk (The people s club) De stadionclub (The stadium club) De club aan de Maas (The club upon the Meuse) De club van Zuid (The club from South)… … Wikipedia
History of Feyenoord Rotterdam — The history of Feyenoord, a Dutch football club formed in 1910, is among the longest and most successful in Dutch football. The club won their first national championship in 1924. [ [http://www.rsssf.com/miscellaneous/coventric.html Coventric] ,… … Wikipedia
La pequeña Odessa — es un libro de fantasía para niños escrito por Peter Van Olmen.[1] El libro narra la historia de Odessa una pequeña que no conoce a su padre y tiene una madre que no le permite salir a la calle. Durante uno de sus paseos nocturnos sobre los… … Wikipedia Español
Dutch Design Awards — Studio Wieki Somers won the Golden Eye in 2009 with the Merry go round Coat Rack, designed for the cloakroom of Museum Boijmans Van Beuningen The Dutch Design Awards (DDA) are a series of awards to honor Dutch designers. The … Wikipedia
Belgisches Niederländisch — (Belgisch Nederlands) Gesprochen in Belgien Sprecher 6,4 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen Germanische Sprachen Westgermanische Sprachen … Deutsch Wikipedia
Bibliographie sur Brueghel l'Ancien — Article principal : Pieter Brueghel l Ancien. La bibliographie de Pieter Bruegel (ou Brueghel) l Ancien est indiquée par ordre alphabétique[1]. Les spécialistes reconnus sont indiqués en gras. Sommaire 1 A 2 B … Wikipédia en Français
Johan Cruyff — Cruyff redirects here. For Johan Cruyff s son, see Jordi Cruyff. Johan Cruyff Cruyff as coach of the Catalonia team in 2009 … Wikipedia
Prix Saint-Michel — The Prix Saint Michel is a series of comic awards presented by the city of Brussels. They were first awarded in 1971, and are the oldest comics award in Europe still presented. Their history is quite erratic though, with a long pause between 1986 … Wikipedia
De Diamanten Kogel — Mit dem Gouden Strop (übersetzt: Goldener Strick, Goldene Schlinge), dem bedeutendsten niederländischen Preis für Kriminalliteratur, wird seit 1986 der beste in niederländischer Sprache geschriebene Kriminalroman durch die Genootschap van… … Deutsch Wikipedia
De GNM Meesterprijs — Mit dem Gouden Strop (übersetzt: Goldener Strick, Goldene Schlinge), dem bedeutendsten niederländischen Preis für Kriminalliteratur, wird seit 1986 der beste in niederländischer Sprache geschriebene Kriminalroman durch die Genootschap van… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van prijzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

van prijzen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: